frimerker og postkort som kultur og hobby

PÅSKRIFT/ADRESSE - vi høyner vanskelighetsnivået(?)

Ansporet av Geir sin tråd nylig, så har jeg funnet et brevomslag med adresse jeg ikke klarer å tyde så mye av. Ikke akkurat den beste og mest tydelige gotiske håndskriften. Dreier seg om et brev fra Tyskland til Norge i 1833. På slutten av adressen (som er nokså lang) - så tror jeg det kan stå "Sorenskriver af R???????", bei Bergen(?) im Norwegen(?))". Men hva står det i sin helhet her?

Visninger: 548

Svar til denne diskusjonen

Permalink Svar innen torgeirmoseid den 8 april 2011 kl. 23.28

Du tar nattesøvnen fra folk !!

Etter adressen mener jeg det står "Innihaver af Rosendahl -

bei Bergen in Norwegen."

I parentesen nede til venstre er i hvert fall siste ordet Hamburg og det første trolig fra - altså (fra Hamburg.)

Får tolke mer på selve navnet i morgen...

Permalink Svar innen torgeirmoseid den 9 april 2011 kl. 0.10

tillegg:

Fant noe artig ved å søke på "BARONIET ROSENDAHL."

Ved å klikke på arkiv - kom det fram en haug med dokumenter: bl. a. skifte etter CHRISTIAN HENRICH HOFF ROSENKRONE I 1838.

Han hadde barna Marcus Gerhard H-R., Herman, Sophie Amalie H-R., Marie og Edvardine Weiss.

Her kan du bare søke i arkivet etter adressen på brevet ditt til "Innihaveren" og nå ser vi at på slutten av navnet til mottakeren av brevet ditt, står det - nettopp: Hoff - Rosenkrone !!!

Fiffete korrespondanse du omgir deg med - gitt...

Permalink Svar innen Geir Lunde den 9 april 2011 kl. 8.22

Tror alt dette er løst, men det står vel: FREI HAMBURG ?? - d.v.s. at brevet er forhåndsbetalt til HAMBURG!

Er det forresten noen påtegninger på baksiden?

Permalink Svar innen Øistein Bøe den 9 april 2011 kl. 8.48

Joda, bak finner vi Transitt "K. S & N. P. C Hamburg 23-jan-1834", samt påtegning "72" som vel er portoangivelse. Vanskelig med portoberegning i 1830-årene siden omregningskursene varierte (jmf. Ivar Sundsbø sin bok). Men ut i fra det som står der - så gjetter jeg på 64 skilling til Norge, og så 8 skilling innenriks - uten at jeg har studert det inngående.

Permalink Svar innen Øistein Bøe den 9 april 2011 kl. 8.32

Fantastisk - gikk så raskt at jeg lurer på om min påstand "høyner vanskelighetsnivået" ikke er riktig. Hjelper å få andre øyne til å se på det. Jeg hadde gått meg totalt vill og klarte ikke "Rosendahl" - som jo var nøkkelen. Takk ! Saken oppklart !

Permalink Svar innen Øistein Bøe den 9 april 2011 kl. 8.50

Fantastisk - ser ut som jeg har brev til selve "baronen" - burde være en godbit for hjemstedssamlere!

Permalink Svar innen nrps den 10 april 2011 kl. 0.52

Baroniet Rosendal ble etablert 1699, og står der "den dag i dag" og er et besøk verdt. Mer samlermessig sett så finnes det en del korrespondanse rundt baroniet all den tid og stund det ble etablert via Dansk styrelse og som så med forbindelse utover i Europa.

Baroniet Rosendal forvaltes i dag av Oslo Universitet pr. den Weiss Rosenkronske Stiftelse, da den sistlevende Baron ikke hadde mannlige etterkommere som kunne "forvaltee statuttene" ut fra de opprinnelige vilkår - eller hva vi måtte kunne velge å benevne det som: Det har i alle fall noe med kjønn å gjøre :-)

Vel, vel: Dette ble vel litt trådløst, egentlig, men Baroniet Rosendal er så aboslutt verdt et besøk!

Permalink Svar innen Gunnar Melbøe den 19 april 2011 kl. 23.43

Drister meg til en oversettelse av den gotiske teksten på forsiden:

"Dem Hoche und Wohlgebornen Herre von Hoff Rosenkrone Freiherre auf Rosendahl bei Bergen in Norwegen"
(frei Hamburg)

Permalink Svar innen nrps den 21 april 2011 kl. 0.02

Det kan nok være en god tolkning av teksten på forsiden, baronen(e) på Rosendal er i lokale samtidige skrifter ofte omtalt som "friherre(r) og, ja, som "høyvelbårne"

RSS

Velkommen til
Frank E Ring

Registrer deg
eller logg inn