Kohr-i-Alpakka?

Svar til denne diskusjonen

Permalink Svar innen Peer-Christian Ånensen den 7 mars 2009 kl. 11.23

Hei Marius
Det ligner litt på hindi eller sanskrit. Hvis ikke kan det være et av de mange andre språkene de har i India. Du kan forsøke å stikke innom den indiske ambassanden og spørre. Kanskje jeg kan finne ut noe nærmere, når jeg får tørket støvet av reisehåndboken på India (kan ikke ha den liggende fremme, for da kan reiselysten ta overhånd!).

• ▶ Svar

Permalink Svar innen Marius den 8 mars 2009 kl. 16.00

India, altså! Spennende. Men tror du jeg viser den rett vei her, eller har jeg scannet opp-ned?

• ▶ Svar

Permalink Svar innen Kolbjørn Schjølberg den 9 mars 2009 kl. 8.46

Marius,

hvor i all verden har du oppdrevet dette? OK her er svaret ditt.
Dokumentet er et sammendrag (synopsis) av et horoskop. Det er skrevet på en rar blanding av hindi og en lokal dialekt kalt mouri. Mouri stammer fra India's "UP" som er lokalt for "Upper District", som igjen er lokalt for området nord for Delhi. Mange av tegnene er likt sanskrit, for eksempel er flere numeriske tegn helt identiske (tegn-rekken umiddlebart over og under stemplet er hovedsaklig tall; kan til og med gjenkjenne 3 og 0 for eksempel.

Horoskopet er datert Bikram-Samvat (det indiske kalenderen) aar 1765 = det vestlige kalenderaar 1708.

Stemplet er Persisk, men jeg har ikke tilgang på kunnskap som kan tyde dette. Det er altfor forskjellig til moderne kollokvial arabisk.

Antakelig er dokumentet laget for en som emigrerte fra India til Persia (eller omvendt?). Det opprinnelige dokumentet var sannsynlig skrevet på bark, og du har sikkert en "opp-kopiert" eller re-generert versjon av dette?

• ▶ Svar

Permalink Svar innen Marius den 9 mars 2009 kl. 18.33

Du store alpakka! Jeg trodde det kunne dreie seg om "stempla papir". Kan jo se om jeg finner det igjen, i den store haugen, og scanne den andre siden også. Har enda et til liggende.
Hvordan jeg fant dem? Jo, som jeg finner frimerker stort sett: i en svær rotelott som kom rekandes for noen år siden via eBay (med blant annet mange falske klassiske merker).

• ▶ Svar